Tegnaptól vége az Egyesült Államok és az Európai Unió töketlenkedésének: a “despota” Orbán nagy sebességgel a maga által gondosan kiépített falba csapódott

Thomas O. Melia, az Egyesült Államok államtitkára Orbánról és Magyarország kormányáról:

[…] az amerikai kormányban mindenki ugyanazt a véleményt képviseli […] Az általános aggodalmunk az, hogy […] Aggasztó az is, ahogy […] Legutóbb Viviane Reding európai biztos írt […] aggodalmairól […] Több dolog is felhalmozódott, amelyek megerősítik az aggodalmainkat. […] Volt számos […] aggasztó jogszabály, például a […] Most a […] törvény az, ami miatt a leginkább aggódunk. […] Nagyon aggódunk ugyanakkor a miatt, hogy […] az Európai Bizottság mellett az Európai Központi Bank is aggályokat fogalmazott meg […] érthető, hogy európai tisztviselők egyre többször szólalnak meg, az pedig a magyar kormánytól függ, hogy tagja-e akar lenni az európai közösségnek, és komolyan veszi-e a barátai tanácsait. […] Ez az a folyamat, amely aggaszt bennünket. […] Épp emiatt aggódunk […] Tévedés hinni abban, hogy egy jó szándékú erős despota megoldja minden problémánkat egyeztetések és demokratikus folyamat nélkül. […] Magyarország jól indult az elmúlt húsz évben, szeretnénk, hogy ebbe az irányba menjen tovább. Most aggódunk, hogy egyes döntések másfelé viszik az országot. / Ez a terv sajnálatosan csak gyarapítja azon kormányzati intézkedések sorát, amelyek miatt már korábban kifejeztük aggodalmunkat. […] Az utóbbi idők sarkalatos törvényei nemcsak bennünket, hanem a legfőbb európai szövetségeseinket is riadóztatták. […] Igen, ez mélységes aggodalommal tölt el bennünket. Hangsúlyozom: nem véletlen, hogy ezen fennakadtak az IMF és az Európai Bizottság vezető illetékesei, mint ahogy egy hónappal ezelőtt Mario Draghi úr, az Európai Központi Bank elnöke szintén aggodalmának adott hangot a végtörlesztéssel kapcsolatos magyarországi eljárás miatt. Mindezzel csak azt akarom érzékeltetni, hogy az Egyesült Államok kormánya nincs egyedül aggodalmával. […] Nincs változás azóta. Sőt – ahogy a fenti példák is bizonyítják – inkább romlott a helyzet e téren. A legkülönbözőbb szinteken tárgyaltunk a Clinton-látogatást követően magyar illetékesekkel, diplomatákkal, nagykövettel, idelátogató külügyi vezetővel, és még ennél magasabb szinten is volt konzultáció Magyarországgal. A jelek szerint mindez nem hozott eredményt, így továbbra is aggódunk Magyarország miatt. […] Természetesen volt demars. Az ügy szempontjából teljesen mindegy, hogy az írásban vagy szóban történt. Az egyedüli lényeg, ha egy külföldi nagykövet azért megy be a miniszterelnökhöz, hogy ismertesse saját kormánya aggodalmait, panaszait, ellenvéleményét a másik kormány lépései kapcsán, akkor az demars. Márpedig a magyar miniszterelnökkel ez történt. Azt ne higgyék, hogy létezik önálló Clinton-féle, Melia-féle és Kounalakis-féle vélemény a magyarországi helyzet értékelésében. Minden ellenkező vélekedéssel szemben Washingtonban és a budapesti amerikai nagykövetségen egy nyelven és egy hangon szólunk. […] Egyetértek Paul Krugmannal abban, hogy mi itt Washingtonban valóban folyamatosan fejezzük ki aggodalmunkat. […] éppen most fejezte ki igen kemény hangon rosszallását Viviane Reding uniós biztos. És friss dolog az is, hogy az EU- és IMF-küldöttség megszakította látogatását Budapesten. Európai partnereink többsége ugyanazt látja, mint mi, hogy Magyarországon egy bizonyos irányba mennek a dolgok, olyan irányba, amely nem erősíti, hanem gyengíti a demokráciát. […] egyre szűkebb kör kizárólagos birtokába kerül a hatalom. […] Olyan kinevezésekről van szó ebben az esetben is és egy sor korábbi sarkalatos fontosságú kinevezés esetében, amely egyetlen párt, egy bizonyos kormány pozícióját látszik hivatottnak tartósítani a választási ciklus utáni időkre is. Ez mutatja, hogy miért van okunk aggódni a fékek és ellensúlyok teljes felszámolása kapcsán. Az MNB ügye még problematikusabb, mert egy szabad piacgazdaság működésének egyik legfőbb letéteményesének függetlensége kerülhet veszélybe. Ez magát a szabad piacgazdaságon alapuló rendszert kérdőjelezheti meg. Emiatt van igazán kétségbe esve az IMF, az Európai Bizottság és vélhetőleg az Európai Központi Bank is. […] nem titkolhatjuk el a nyilvánosság előtt sem már a mélységes aggodalmainkat. Tehát a médiához fordulunk és folytatjuk megbeszéléseinket a magyar kormány illetékeseivel. […] Nem avatkozunk bele Magyarország belügyeibe. Barátok beszélnek most barátokkal. […] Ennek az együttműködésnek éppenséggel az az alapvető üzenete, hogy a demokrácia közös ügy. Az emberi jogok, egy demokrácia átláthatósága olyan közös érték, amelynél nincsenek belügyek, e téren minden egyes ország ügye a másiknak is ügye, ha úgy tetszik: belügye.

http://www.origo.hu/itthon/20111216-interju-thomas-melia-amerikai-allamtitkarral-a-magyar-kormany-intezkedeseirol.html
http://hvg.hu/itthon/20111216_melia_orbankormany_birosag